Even if two of these were flooded, she would still be able to float. The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.
即使有兩個(gè)艙進(jìn)水，她仍可漂浮的水面上。然而，這艘巨輪首航就下沉，造成大批人員死亡。人們將永遠(yuǎn)記著這艘巨輪的沉沒(méi)慘劇。節(jié)選《新概念英語(yǔ)3 Flying cats》
（1）be able to …與can的區(qū)別
Even if two of these were flooded, she would still be able to float.
在表示有能力做某事的時(shí)候，雖然can與be albe to都可以，但在使用時(shí)也有一些區(qū)別需要注意一下。can注重當(dāng)下的能力，be able to注重將來(lái)有的能力。
Hopefully somebay I'll be able to help you. 希望將來(lái)我也能幫助你。
Even if you can't help me, I can do it well. 即使你不能幫助我，我也能做得很好
當(dāng)表示過(guò)去特定場(chǎng)合有能力做某事時(shí)，可以使用was/were able to，而不用can的過(guò)去式could。
He was able to hold back his anger and avoid a fight.他忍住了怒氣， 避免了一場(chǎng)毆斗。
（2）句子分析
The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.
這個(gè)句子雖然有點(diǎn)長(zhǎng)，但是因?yàn)橛卸禾?hào)的在存在，使句子自然被拆分為兩個(gè)分句，前者為主句，后者為for引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句。
The tragic sinking of this great liner作主語(yǔ)，of this great liner用來(lái)修飾前者tragic sinking。縮短一點(diǎn)主語(yǔ)，就是sinking will be remembered.后面for引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，用來(lái)修飾前面被人記住事件的原因。Went down表示下沉，原型是go down，也可以表示下降。Income from sales tax went down. 來(lái)自銷售稅的收入下降了。
for she went down (on her first voyage) with heavy loss of life.on her first voyage，時(shí)間狀語(yǔ)從句，修飾前面went down的時(shí)間。with heavy loss of life，結(jié)果狀語(yǔ)從句，修飾前面went down的結(jié)果。
heavy表示沉重的，但是在這個(gè)句子里，heavy loss我們不能直譯為沉重的…，沉重的失去生命？我們平時(shí)沒(méi)有人這樣講話吧？之前我提到的就是英語(yǔ)是一個(gè)注重情感方向的語(yǔ)言，heavy不要記是沉重的，繁重的還是什么重?？傊?，這個(gè)單詞的意義是重，非常重，大而重。所以當(dāng)談及大量人員死亡時(shí)，使用heavy來(lái)修飾，表示這個(gè)死的人多，造成的心情也是沉重的。
Heavy fighting has been going on. 在這個(gè)句子中，我們肯定不能翻譯為沉重的戰(zhàn)斗，那應(yīng)該是什么意思呢？
記得heavy表達(dá)的情感方向是大又重，這個(gè)戰(zhàn)斗給人們的感覺(jué)也是浩大而沉重的?？梢苑g為激戰(zhàn)。
這么多這個(gè)，就是給大家一個(gè)感覺(jué)，在看英語(yǔ)文章的時(shí)候，如果一個(gè)單詞在句子里，使用你原來(lái)記得的含意解釋不清的時(shí)候，要懂得估計(jì)這個(gè)句子的情感方向是正向的還是負(fù)面的。尤其在介詞上，可以非常明顯看出句子的情感。比如up就是正向的，down就是負(fù)面的。
知道這個(gè)的好處就是在閱讀理解題中，可能會(huì)考到問(wèn)作者態(tài)度是積極的還是消極的等。通過(guò)這種方法能給自己做出正確選擇多一點(diǎn)把握。
在鄭州學(xué)英語(yǔ)，就選擇英途，英途外語(yǔ)助你成功提升英語(yǔ)。鄭州英途英語(yǔ)課程熱線4006633056.
